כללי

היינה: אריסטופאנס

Estimated reading time: 5 minute(s)

״הו! הלעג של אלוהים מכביד עלי מאוד. מחבר היקום הגדול, של גן עדן, רצה להראות את אריסטופנס הגרמני, כמה קטן, כביכול, בצורה מגחכת מאוד, כיצד סרקזמותיו השנונות ביותר היו ללעג בהשוואה לשלו וכמה עליי להיות נחות ממנו בהומור, במכלאה הגדולה. בדיחה״. … ״כן, המאסטר שפך עליי לעג נורא בהחלט, והכיף שלו נורא אכזרי. אני מודה בענווה על עליונותו ומשתחווה לפניו כאילו אבק לרגליו.

אך גם אם חסר לי כוח יצירתי עליון שכזה, השכל הנצחי מהבהב ברוחי, ואף מותר לי לקחת את ההנאה של אלוהים ללוקוס שלו, ולהכניס אותו לביקורת יראת כבוד.

וכאן אני מעז קודם כל להשמיע את ההצעה הצנועה ביותר: אי אפשר להמשיך בהעמדת פנים, כאילו הבדיחה האכזרית בה רודף האדון את האיש המסכן נמשכת זמן רב מדי; זה נמשך למעלה משש שנים, וזה נהיה משעמם.

אז הייתי רוצה להרשות לעצמי את ההערה הלא רלוונטית לפיה הבדיחה הזו איננה חדשה ושהאריסטופנים הגדולים של עדן השמיעו אותה בהזדמנות אחרת וכך ביצעו, כאן, פלגיאט-עצמי.

״הו! הלעג של אלוהים מכביד עלי מאוד. מחבר היקום הגדול, של גן עדן, רצה להראות את אריסטופנס הגרמני, כמה קטן, כביכול, בצורה מגחכת מאוד, כיצד סרקזמותיו השנונות ביותר היו ללעג בהשוואה לשלו וכמה עליי להיות נחות ממנו בהומור, במכלאה הגדולה. בדיחה״. … ״כן, המאסטר שפך עליי לעג נורא בהחלט, והכיף שלו נורא אכזרי. אני מודה בענווה על עליונותו ומשתחווה לפניו כאילו אבק לרגליו.

אך גם אם חסר לי כוח יצירתי עליון שכזה, השכל הנצחי מהבהב ברוחי, ואף מותר לי לקחת את ההנאה של אלוהים ללוקוס שלו, ולהכניס אותו לביקורת יראת כבוד.

וכאן אני מעז קודם כל להשמיע את ההצעה הצנועה ביותר: אי אפשר להמשיך בהעמדת פנים, כאילו הבדיחה האכזרית בה רודף האדון את האיש המסכן נמשכת זמן רב מדי; זה נמשך למעלה משש שנים, וזה נהיה משעמם.

אז הייתי רוצה להרשות לעצמי את ההערה הלא רלוונטית לפיה הבדיחה הזו איננה חדשה ושהאריסטופנים הגדולים של עדן השמיעו אותה בהזדמנות אחרת וכך ביצעו, כאן, פלגיאט-עצמי.

רשומה רגילה

השאר תגובה